NECDET NEYDİM
1955 yılında Ödemiş’te doğdu. İlk ve Ortaöğrenimini Ödemiş’te tamamladıktan sonra İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Yüksek Okulu Almanca Bölümünü bitirdi. Tatbiki Güzel Sanatlar Yüksek Okulu (1979–1981), M. E. B. İstanbul Yabancı Diller Yüksek Okulu (1980–81), İ. Ü. Basın Yayın Yüksek Okulunda (1983–88) ve Devlet Konservatuarında (1990–1995) öğretim görevlisi, İ.Ü. Yabancı Diller Bölümünde (1985–2003) okutman olarak çalıştı. Yüksek lisansını Edebiyat Fakültesinde Çeviri Kuram ve Uygulamaları Anabilim Dalında tamamladı (1992–96).
Münih Uluslararası Gençlik Kütüphanesinde üç ay araştırmalarda bulunan Nec det Neydim’in Çocuk ve Gençlik Edebiyatına dönük şiir, öykü, roman ve araştırma kitapları bulunmakta.
Alman Dili Eğitimi Çeviri Kuram ve Uygulamaları Bilim Dalında 80 Sonrası Para digma Değişimi Açısından Çeviri Çocuk Edebiyatı başlıklı çalışmasıyla 2000 yılında doktorasını tamamlayan Necdet Neydim, 2003 yılında Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalına Yardımcı Doçent olarak atandı. Almanca, İngilizce ve Fransızca Mütercim Tercümanlık Anabi lim Dallarında kültür derslerinin yanı sıra Metin İnceleme, Metin Yazarlığına Giriş, Karşılaştırmalı Edebiyat, Yazılı Anlatım, Karşılaştırmalı Dilbilgisi, Biçem Söylem Çö zümlemesi, Çeviribilim Alanları, Terimbilgisi, Temel Çeviri Becerileri, Formasyon, dersleri vermiş ve vermektedir.
Neydim, Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü’nde iki yıl Çocuk Edebiyatı ve Çeviri Çocuk Edebiyatı, Marmara Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Çeviri Bölümü Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalında bir yıl Karşılaştırmalı Edebiyat ve Çeviride Özel Alanlar Edebiyat dersleri verdi.
ÇIKEDAD’ın (Çocuk ve İlkgençlik Kültürü ve Edebiyatı Araştırmacıları Derneği) kurucu başkanı ÇAM(Çocuk Araştırmaları Merkezi) kurucusu, Çocuk Hakları Koalisyonu kurucularından, Çocuk İhmal İstismarını Önleme Platformu Medya Grubu kurucularından, ÇGYD (Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği) yönetim kurulu üyesi, TÇYOV (Türkiye Çocuklara Yeniden Özgürlük Vakfı) yönetim kurulu üyesi.
ÖZGEÇMİŞ VE ESERLER LİSTESİ
ÖZGEÇMİŞ
Adı Soyadı: YARD. DOÇ. DR. NEJDET NEYDİM
Doğum Tarihi: 1 EYLÜL 1955
Öğrenim Durumu:
Derece
|
Bölüm/Program
|
Üniversite
|
Yıl
|
Lisans
|
Yabancı Diller Yüksek okulu Almanca Bölümü
|
İstanbul Üniversitesi
|
1979
|
Y. Lisans
|
Çeviri Kuramları ve Uygulaması
|
İstanbul Üniversitesi
|
1998
|
Doktora/S.Yeterlik/ Tıpta Uzmanlık
|
Alman Dili Eğitimi
|
İstanbul Üniversitesi
|
2001
|
Yüksek Lisans Tez Başlığı (özeti ekte) ve Tez Danışman(lar)ı :
“Türkiye’de Çeviri Çocuk Edebiyatında Tarihsel Süreç İçerisinde Çizilen Çocuk Figürlerine Toplumsal Bakış Açısından Yüklenen İşlevler”
Tez Danışmanı: Prof. Dr. Turgay Kurultay
Doktora Tezi Başlığı (özeti ekte) ve Danışman(lar)ı :
“80 Sonrası Paradigma Değişimi Açısından Çeviri Çocuk Edebiyatı”
Tez Danışmanı: Prof. Dr. Turgay Kurultay
İdari Görevler :
Anabilim Dalı Başkan Vekili
Bölüm Başkan Yardımcısı
İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Almanca Mütercim-Tercümanlık ve İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalları
Bilimsel Kuruluşlara ve ya STK lara Üyelikler : ÇİKEDAD (Çocuk ve İlkgençlik Kültürü ve Edebiyatı Araştırmacıları Derneği) Kurucu başkanı ve 1999-2012 arası 13 Yıl başkanlığını yaptı..
TÇYÖV (Türkiye Çocuklara Yeniden Özgürlük Vakfı)
ÇAM (Çocuk Araştırmaları Merkezi Kurucu Başkanı)
ÇGYD (Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği Yönetim Kurulu Üyesi)
Burs: 15 Haziran- 15 Eylül tarihleri arasında Münih Uluslararası Gençlik Kütüphanesi’nde üç aylık araştırma bursu. (Belgesi ilgili dosyalara eklenecektir.)
ESERLER
Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler :
Neydim. Necdet, “Paradigmal Değişimler Sunucu Çocuğun Edebiyatta Yer Alışı, Çocuk Edebiyatının Gelişim Çizgisi”. İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi “13-15 Ekim 2003 1. Uluslararası Çocuk ve İletişim Konferansı ‘Milenyumda Çocuk ve İletişim’” Mart 2004 İstanbul
Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler :
Neydim, Necdet, “Betrachtungen über einige Fremdheitsstereotype in der türkiscshen Kinder- und Jugendliteratur.” –Konfigurationen des Fremden in der Kinder-und Jugendliteratur nach 1945, Ulrich Nassen und Gina Weinkauf, İudicium Verlag München 2000
"FKF 2008 Konuk ülke Türkiye Çocuk ve gençlik Yazarları Katalogu" Katalog Editörü
FKF 2008 Konuk Ülke Türkiye İllustratörler Katalogu (Katalog Yayın Kurulu Üyeliği)
Yazılan ulusal kitaplar veya kitaplarda bölümler
İlköğretimde Çocuk Edebiyatı
Yazarlar: Prof. Dr. Sedat Sever, Doç. Dr. Selahattin Dilidiüzgün, Yard. Doç. Dr. Necdet Neydim, Ar. Gör. Canan Aslan
Editör: Yard. Doç. Dr. Zeliha Güneş
Anadolu Üniversitesi yayınları, Eskişehir, Eylül 2007
Kitap içindeki bölümlerim:
“Dünyada ve Türkiye’de Çocuk Edebiyatının Tarihsel Gelişimi”(Tek yazarlı)
“Türkiye’de Çeviri Çocuk edebiyatı Tarihi” (Tek yazarlı)
“Sanatçı Bakış Açısıyla Çocuk edebiyatı” (Üç yazarlı)
“Genç Kız Edebiyatındaki Baba- Kız İlişkisine Yansıyan Gelenek ve İdeoloji, Bu yansımada kadın Yazarların Tutumu” 2. Ulusal Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Sempozyumu Kitabı Ankara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Fakültesi Yayınları Ankara 2007
“Kadın Özgürlüğü Açısından Genç kız Edebiyatı ve 1904 Yılında Yayımlanan bir Makalenin Düşündürdükleri” Gençliğin İzdüşümü Nilüfer Tapan Armağan Kitabı, Yayına Hazırlayan: Nilüfer Kuruyazıcı, Multilingual Yayınları, İstanbul 2008 s.195-215
İLKÖĞRETİM ÇOCUK EDEBİYATI KATALOGU ( Proje Danışmanı-Editör) Eğtim-Sen Yayını. Ankara 2010
OKUL ÖNCESİ ÇOCUK EDEBİYATI KATALOGU ( Proje Danışmanı-Editör) Eğtim-Sen Yayını. Ankara 2010
GENÇLİK VE GENEL EDEBİYATI KATALOGU ( Proje Danışmanı-Editör) Eğtim-Sen Yayını. Ankara 2010
Makale ve Kitap içinde bölüm yazarlığı:
“Okul Öncesi Çocuk Kitaplarında Doğum ve Ölüm Teması Bu Tema Üzerinden Çocukla Kurulan İletişim” Okul Öncesi Çocuk ve… Editörler: Prof. Dr. Mücella Ormanlıoğlu Uluğ, Uzman Gülçin Karadeniz. (Kitap içinde bölüm)
Ulusal hakemli dergilerde yayımlanan makaleler :
Neydim. Necdet, “Türkiye’de Çeviri Çocuk Edebiyatının Gelişimi ve Bu Gelişimde Fransız Dili ve Aydınlanmasının Etkisi.” Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, Hacettepe Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü, Sayı 13, Aralık 2003 Ankara
Neydim, Necdet, “Küçük Prens Çevirilerindeki Çevirmen Kararlarına Erek Odaklı Bakışla Karşılaştırmalı Bir Yaklaşım” İstanbul Üniversitesi Alman Dili Ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi Yıl:2005 Sayı 17.de yayımlanacaktır. İlgili belge dosyaya eklenecektir.
Neydim, Necdet, “ Türkiye’de Son Yirmi Yılda Çeviri Çocuk Edebiyatında Meydana Gelen Değişimlere Çocuk Paradigmasındaki Değişim Açısından Bakış.” Ege Alman Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi 4, 2002
Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitaplarında basılan bildiriler:
Neydim,Necdet, “Çocuğun Hayata Dokunmasında Edebiyatın İşlevi”, 1. İstanbul Çocukları Kurultayı 2000, Araştırmalar Kitabı, İstanbul Çocukları Vakfı yayınları, Hazırlayanlar: Mustafa Ruhi Şirin; Yard Doç. Dr. Sevgi Usta Sayıta ,İstanbul 2000 (Araştırma çalışması)
Neydim, Necdet, “Çocuklarda Şiddeti İçselleştiren Edebiyat mıdır? Yoksa Onları Şiddete Yönelten Araçlar Başka Yerde mi Aranmalıdır?” Çocuk Edebiyatına ve Çocuk Hekimliğine Yansıyan Şiddet Sempozyumu 25-27 Nisan 2002, Osmangazi Üniversitesi Yayınları, Yayın no: 084, Eskişehir 2003
Neydim, Necdet, “Fantastik Çocuk Edebiyatı Yazınsallığa Açılan Bir kapı mı Yoksa Bir Tehlike mi? Akşit Göktürk’ü Anma Toplantısı, 24 Şubat 2005 (Belgesi ilgili dosyaya eklenecektir.)
Neydim, Necdet, “Çeviri Çocuk Edebiyatında İdealize Edilerek Yansıtılan Çocuk Figürlerindeki İdeolojik ve Dinsel Eğilimler ve Bu Edebiyatın Türkiye’deki Alımlanması”, 1. Ulusal Çocuk Kitapları Sempozyumu Sorunlar Çözüm Yolları,20-21 Ocak 2000, Ankara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Fakültesi-Tömer Dil Öğretim Merkezi yayını, Yayına hazırlayan Doç. Dr. Sedat Sever, Ankara 2000
“Muzaffer İzgü’nün Dilber ve Kaçak Kız Romanlarındaki Genç Kız Figürlerinin Sosyolojik Karşılaştırılması” “Çocuk ve Gençlik Yazınında Muzaffer İzgü Sempozyumu” Eskişehir Osmangazi Üniversitesi 19-21 Ekim 2005
“Türkiye’de Çeviri ve Telif Eserlerde Genç Kız Edebiyatı”, Çocuk ve İlkgençlik Edebiyatı Kurultayı, Maltepe Üniversitesi, Marmara Koleji ve Çikedad İşbirliği ile 11-12 Kasım 2005
“Çeviri Çocuk Edebiyatı ve Çocuk Edebiyatı Çevirisi Üzerine” Varlık Dergisi temmuz 2006 .
“Küçük Prens çevirilerindeki Çevirmen Kararlarına Erek Odaklı Bakışla Karşılaştırmalı Bir İnceleme”, İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Alman Dili Edebiyatı Dergisi, Yıl 2005, Sayı 17
“Genç Kız Edebiyatı Cinsiyetçi Bir Ayrımcılık Mıdır Yoksa Özgürlük Alanı Mıdır?”
Eskişehir Anadolu Üniversitesi Bir Bilim Kategorisi olarak Kadın Sempozyumu 29 Nisan- 2 Mayıs 2008
"Çocuk Edebiyatı Metinlerinde Suçluluk ve Arınma Temalarının Kültürel Art Alan Alımlamasının Karşılaştırmalı İncelenmesi" 21. Yüzyıl Başında Edebiyatta Biz ve Öteki Sorunu 2. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Sempozyumu Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi 18-20 Mart 2009
"Frankfurt Kitap Fuarı Konuk Ülke Türkiye 2008 " Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi 2009 (tanıtım Yazısı)
“Cinsiyet Rollerinin ve Toplumsal Rol Modellerin Metinler Yoluyla İçselleştirilmesi Edebiyat ve Yazarın Masumiyeti(!)” Eğitim-Sen İlköğretim Çocuk Edebiyatı Katalogu, Ankara 2010
“Diliçi Çeviride Tanım Sorunları ve iki Şiir Çevirisinden Yola Çıkarak Diliçi Çeviriye Eleştirel Bir Yaklaşım” Çevirmenin Notu Dergisi, Sayı.10, İstanbul 2010
“Yarışma Adaylıkları, Etik ve İlke Sorunu Üzerine” Varlık Dergisi, Ekim 2009, İstanbul.
“Gülsüm Cengiz’in Ayşe’nin Günleri Romanında Yabancı Stereotip ve Ötekileşme” YAŞAYAN YAZARLAR SEMPOZYUMU: GÜLSÜM CENGİZ OSMANGAZİ ÜNİVERSİTESİ ESKİŞEHİR27-30 Nisan 2010
Panel Konferans Konuşmaları:
“100 Temel Eser ve Çocuk Yayıncılığı” Panel Konuşması II. Türkiye Yayıncılık Kurultayı, Bilgi Üniversitesi ve Yayıncılar Birliği 14 Nisan 2006
“Çocuk Edebiyatında Tiyatro” konulu Panelde konuşma. Tüyap Kitap Fuarı. Düzenleyen :Bu Yayınevi 8 Ekim 2005
“ Gerçeğe Yolculuk” konulu panelde oturum başkanlığı Tüyap Kitap Fuarı Düzenleyen: Yerdeniz Yayınları. 9 Ekim 2005
“Çocuk Edebiyatı ve Müfredat” konulu panelde konuşma Tüyap Kitap Fuarı, Düzenleyen Uluslar arası P.E.N. Kulüpleri Fedarasyonu Türkiye Merkezi 10 Ekim 2005
“Avrupa’da ve Türkiye’deki Çocukların Kitap Seçme Olanakları” konulu panelde konuşma, Tüyap Kitap Fuarı, Düzenleyen Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği, 11 Ekim 2005
Çocuk Edebiyatında Dedektif Romanları” Tüyap Kitap Fuarı, Düzenleyen Bu Yayınevi 15 Ekim 2005
"'Yaşasın Çocuklar' Çocukların Yaşamında Kitap, Televizyon ve İnternetin Yeri”
Konuşmacılar: Simla Sunay, Adnan Tönel, Necdet Neydim Tüyap Kitap Fuarı
Konuşmacılar: Simla Sunay, Adnan Tönel, Necdet Neydim Tüyap Kitap Fuarı
Düzenleyen Hayy Kitap30 Ekim 2008
“Almanya'da ve Türkiye'de Çocuk Kitapları” Konuşmacılar: Mladen Jandrlic, Necdet Neydim, Aslı Tohumcu, Tüyap Kitap Fuarı, Düzenleyen:Frankfurt Kitap Fuarı/Frankfurter Buch Messe, 1 Kasım 2007
“Gençlik ve Edebiyat” Şişli Anadolu Lisesi, Derviş Eroğlu Kültür Merkezi, 26 Aralık 2007
“Çocuk Edebiyatının Tarihsel Gelişimi ve Çocuk, Marmara Üniversitesi Eğitim Fakültesi Okul Öncesi Eğitimi Resim Bölümü Doktora Öğrencilerine, 31 Mart 2008
Tarz-ı Hayattan Life Style’a (Panel) Rıfat N. Bali; Yazar; Prof. Dr.Gülden Güvenç, Okan Üniversitesi, Psikoloji Bölümü; Yard. Doç.Dr. Necdet Neydim, IU. Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü Türk Psikologlar Derneği İstanbul Şubesi 18 Ocak 2008
“Edebiyatla Hayata Dokunmak” Söyleşi İzmir Özel Saint Joseph Lisesi21 Ocak 2008
“Çeviri Çocuk Edebiyatı ve Politika İ.Ü. Edebiyat Fak. Akşit Göktürk Sempozyumu 24 Mart 2008
Çocuk ve Şiir” Söyleşi İstanbul Özel Eyüboğlu İlköğretim Okulu 25 Mart 2008
Çocuk ve Gençlik Edebiyatı ve Çeviri Çocuk Gençlik Edebiyatının Tarihsel Gelişimi” Boğaziçi Üniversitesi Çeviri Bölümü Doç. Dr. Nihal Akbulut’un 3. Sınıf Öğrencileri 26Mart 2008
Çocuk ve Edebiyat ( Veli ve öğrencilerle Söyleşi) Şemsipaşa Kütüphanesi Üsküdar 27 Mart 2008
“Kadın Erkek Eşitliğinin Metinler Yoluyla İçselleştirilmesi” Sabancı Üniversitesi ERG Eğitimde İyi Örnekler Konferansı 5-6 Nisan 2008
23 Nisan’da Çocuk ve Şiir TRT İstanbul Radyosu Çocuk Programı 23 Nisan 2008
“Çocuk Edebiyatında Söylem Biçem Çözümlemeleri”(Seminer) Marmara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Fakültesi 25 nisan 2008
“Çeviri Çocuk Edebiyatı ve Klasiklerin Durumu Üzerine”
ÇEVBİR (Çevirmenelr Birliği) Beyoğlu/İstanbul 5 Mayıs 2008 Frankfurt Fischer Stiftung 28-31 Mayıs 2008
"Der Einfluss und die Rolle der Übersetzungen der fremden KJL (sowie deutscher KJL) auf Modernisierungsprosses der Tuerkei. Wirkungen und Rezeptionen. Köln SK Stiftung 12-15 Haziran 2008
Çocuk Edebiyatında Kültürlerarasılık Çerçevesinde Çeviri, İki Dillilik Ve Uygulama Sorunları Turgay Kurultay, Zehra İpşiroğlu, Necdet NeydimFRANKFURT KİTAP FUARI KONUK ÜLKE TÜRKİYE 2008 FRANKFURT/ALMANYA 17 EKİM 2008
“Muzaffer İzgü’de Genç Kız Romanları” (Panel Konuşması) Tüyap Kitap Fuarı-Adana 11 Ocak 2009
Çocuk Edebiyatı Tarihi (Seminer) Marmara Üniversitesi Eğitim Fakültesi
7 Nisan 2009
Türkçe ve Türk Kültürü Dersi Öğretim Programı Çalıştayı M.E.B. Talim Terbiye Kurulu Kızılcahamam 27-29 Nisan
“İyi Kitabı Ararken” (panel konuşması) “KALİTELİ KİTAP KRİTERLERİ ÇALIŞTAYI”
TÜRKİYE OKUL ÖNCESİ EĞİTİMİNİ GELİŞTİRME DERNEĞİ ANKARA ÜNİVERSİTESİ EĞİTİM BİLİMLERİ FAKÜLTESİ TÜRK KÜTÜPHANECİLER DERNEĞİ ANKARA 8-9 MAYIS 2009
“Genç edebiyat, gençler için edebiyat” GENÇLİK ÜZERİNETARTIŞMALAR – 10“ERGENİN DİLİ İSTANBUL PSİKANALİZ DERNEĞİ (Uluslararası Psikanaliz Birliği Çalışma Grubu)
“Okumak Özgürlüktür” (Soner Can’ın Benimle yaptığı söyleşi) Star Kitap Eki 5 Haziran 2009
5.ULUSAL YAYINCILIK KONGRESİ (Kongre Üyeliği ve Çocuk Gençlik Komisyonu Başkanlığı 4-5 ARALIK 2009 KÜLTÜR BAKANLIĞI ANKARA 4-5 ARALIK 2009
TÜRK ÇOCUK GENÇLİK KİTAPLARRI HAFTALARI “Çocuk Edebiyatı Söylesileri ve Çeviri Çocuk Edebiyatı” SPARKASSE STİFTUNG KÖLN-ALMANYA 6-11 EYLÜL 2009
Türkiye’de Çeviri Çocuk Edebiyatı” Kültür Bakanlığı Frankfurt Kitap Fuarı Ekim2010
“Eğitimde Edebiyat Semineri” ” Işık İlköğretim Okulu 19 Mart 2011
Çalıştay “Şimdi Okuma Zamanı” MEB Talim Terbiye Kurulu’nca Kızılcahamam’da 18-22 Ekim 2011
OKUMA KÜLTÜRÜ VE ETKİLİ DİL KULLANIMI PROJE EKİBİNİN EĞİTİMİ PROGRAMI
Tarihsel Süreç İçinde Çocuk Edebiyatının Gelişimi
Çocuk Edebiyatının İşlevi
Çocuk Edebiyatının Niteliği
Çocuklar İçin Kitap Seçiminde Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar
MİLLİ EĞİTİM BAKANLIĞI TALİM TERBİYE KURULU İZMİR/ÇEŞME 13-17 ARALIK 2010
Konferans: “Masallarda rol modeller” “Sosyolojik Açıdan Çocuk Edebiyatı Tarihi Burdur Mehmet Akif Ersoy Üniversitesi Eğitim Fakültesi Türkçe Bölümü’e 29-30 Aralık 2010
Yurt Dışı Etkinlik:
13 Şubat Hückelhoven..... Okulunda İki Dilli Kitaplar üzerine Söyleşi ve 14 Şubat Hückelhoven ..... Okulunda İki Dilli Kitaplar Üzerine Söyleşi ve Okuma
16 Şubat 2006 Freising Şehir Kütüphanesinde İki Dilli Kitaplar üzerine söyleşi ve okuma
16 Şubat 2006 Akşamı Erding Şehir Kütüphanesinde “Çocukları Okumaya Nasıl Yönlendiririm” başlıklı Konferans ve Ebeveynlerle söyleşi
17Şubat.2006 Westend (Münih) Şehir Kütüphanesinde “Gençlik Sorunları ve Edebiyat” başlıklı konferans ve ebeveynlerle söyleşi.
“Çağdaş Gençlik Oyunu Yazarlığı”, “Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Yolculukları” adlı etkinlik çerçevesinde, Çocuk ve İlkgençlik Kültürü ve Edebiyatı Araştırmacıları Derneği (ÇİKEDAD), Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği (ÇGYD), Türkiye Yazarları Sendikası (TYS) ve Tiyatro Yazarları Derneğinin (TYD) işbirliğiyle düzenlenen panel konuşması. 1 Nisan 2006
“Çocuk Edebiyatı Tarihi" konulu panel İzmir Dokuz Eylül Üniversitesi, 22.Kasım 2005
“Çocuk ve Şiir” söyleşisi, İlhami Ahmet Örnekal İlköğretim Okulu, 26 Mayıs 2006
ÇEFOR (Çevirmenler Forumu)Oturum Başkanlığı, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, 9 ARALIK 2005
“Gençlik Edebiyatı” Paneli Beyazıt Orhan Kemal İl halk Kütüphanesi 16 Mayıs 2006
“Çocuk ve Gençlik Edebiyatında Çeviri” başlıklı oturumun sunumu, Okuyan Şehir Sakarya Etkinlikleri Çerçevesinde Sakarya Üniversitesinde gerçekleşen Çocuk Edebiyatı Günleri Toplantıları 5 Nisan 2006
Diğer yayınlar :
Telif eserler:
Neydim, Necdet, Türkiye’de Çeviri ve Telif Genç Kız Edebiyatı, Bu Yayınevi, İstanbul 2005, (Bilimsel Kitap)
Neydim, Necdet, “80 Sonrası Paradigma Değişimi Açısından Çeviri Çocuk Edebiyatı” Bu Yayınevi ,İstanbul 2003 (Yayımlanmış Doktora Tezi)
Neydim, Necdet, “Çocuk Edebiyatı,” Bu Yayınevi İstanbul 2003 (İnceleme, Araştırma ,Eleştiri)
Neydim, Necdet, “Çocuk ve Edebiyat Çocukluğun Kısa Tarihi ve Edebiyatta Çocuk Figürleri” Bu Yayınevi, İstanbul 1998 (Araştırma)
Neydim, Necdet, “Ben Özgür(müy)üm !?” Bu Yayınevi, İstanbul 2001 (Uygulamalı araştırma-gençlik)
Neydim, Necdet, “Çocukluğum Nerede Saklı?” Bu Yayınevi, İstanbul 2001 (Uygulamalı araştırma-gençlik)
Neydim, Necdet, “İsmail ve Babamın 68 Kuşağı” , Mavibulut yayınları İstanbul 1997 (Fantastik çocuk romanı)
Neydim, Necdet, “Sen Islık Çalmayı Bilir misin?”, , Bu Yayınevi İstanbul 1997 (Telif eser,şiir)
Neydim, Necdet, “Öyküler”, Bu yayınevi, İstanbul 1999 (Telif eser,öykü)
Neydim, Necdet, “Annem Öyle Söylüyor”, Okul öncesi resimli öykü kitabı, Bu yayınevi, İstanbul 1999 (Telif eser-resimli çocuk kitabı)
Neydim, Necdet, “Düşler Teknesi”, Okul öncesi resimli öykü kitabı, Bu Yayınevi İstanbul 1999 (Telif eser, resimli çocuk kitabı)
Neydim, Necdet, “Şehrazat” Bu Yayınevi, İstanbul 2002 (Telif eser, fantastik roman)
Saklambaç Oynayan Şehzade, Şimşek Yayınları, İstanbul 2011 (, masallar)
Çeviri kitaplar:
Neydim, Necdet, “Aslanlarını Arayan Çocuk”, Haertling ,Peter, Afa Yayınları, İstanbul, 1993 (Çeviri çocuk edebiyatı)
Neydim, Necdet, Büyükanne, Haertling, Peter, Afa yayınları, İstanbul, Temmuz, 1993 (Çeviri çocuk edebiyatı)
Neydim, Necdet, İhtiyar John, Haertling ,Peter, Afa yayınları, İstanbul, kasım, 1994 (Çeviri çocuk edebiyatı)
“Palavracı lari Fari, Yazan: Janosch, Çev: Nejdet Neydim, Kelime Yayınları, İstanbul 2010
Neydim, Necdet, “Sen Bir Kızılderilisin Hannes”, Janosch, Mavibulut yayınları, İstanbul, 1996 (Çeviri çocuk edebiyatı)
Neydim, Necdet, “ Lollipop”, Nöstlinger ,Christina, Günışığı Kitaplığı, İstanbul, 2003 (Çeviri çocuk edebiyatı)
Neydim, Necdet, “Benjamin Anna’yı Seviyor”, Haertling ,Peter, Günışığı Kitaplığı, İstanbul,2005 (Çeviri çocuk edebiyatı)
Telif Kitap:
Çeviri Kitaplar
Palavracı Lari Fari, Janosch, Kelime Yayınları, İstanbul 2010
Vay Panama Ne Güzelmiş, Janosch, Kelime Yayınları, İstanbul 2010
İlk okuma kitabım dizisi:
Çağlar Yeni Arkadaşlar Ediniyor, Christian Teilmann, Sabine Kraushaar, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Çağlar Tanımadığı İnsanlarla Bir yere Gitmez, Christian Teilmann, Sabine Kraushaar, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Çağlar Tavşan İstiyor, Christian Teilmann, Sabine Kraushaar, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Çağlar’ın Süt Dişi, Christian Teilmann, Sabine Kraushaar, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Çağlar Korsan Gemisi Yapıyor, Christian Teilmann, Sabine Kraushaar, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Çağlar Dünya Şampiyonu, Christian Teilmann, Sabine Kraushaar, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Elif’in Bahar Bayramı, Laine Schneider,Eva Wenzel-Bürger, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Elif Denizde, Laine Schneider,Eva Wenzel-Bürger, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Elif Diş Doktoruna Gidiyor, Laine Schneider,Eva Wenzel-Bürger, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Elif’in Doğum Günü, Laine Schneider,Eva Wenzel-Bürger, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Elif Doktora Gidiyor, Laine Schneider,Eva Wenzel-Bürger, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Elif Kampa Gidiyor, Laine Schneider,Eva Wenzel-Bürger, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Elif Müzisyen, Laine Schneider,Eva Wenzel-Bürger, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Elif Okula Başlıyor, Laine Schneider,Eva Wenzel-Bürger, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Elif Pizza Yapıyor, Laine Schneider,Eva Wenzel-Bürger, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Elif Bisiklete Binmeyi Öğreniyor, Laine Schneider,Eva Wenzel-Bürger, İş Kültür Yayınları İstanbul 2011
Katalog Proje Danışmanlığı
Eğitim-Sen Okul Öncesi Çocuk Edebiyatı Katalogu (Proje Danışmanı)
|
İki dilli telif kitaplar:
Neydim, Necdet, “Mein Freund Das Gaenseblümchen(Papatya Dostum Benim”, Verlag Anadolu GmbH, Hücckelhoven, 2004 (İki dilli çocuk öykü kitabı)
Neydim, Necdet, “Selim Macht Salat (Salata Yapan Çocuk)” Verlag Anadolu GmbH, Hückelhoven 2004 (İki dilli çocuk öykü kitabı)
Neydim, Necdet, “ Wie der Fuchs zu arbeiten lernte?” (Tilki çalışmayı nasıl öğrendi?) Verlag Anadolu GmbH Hückelhoven 2005 (İki dilli çocuk masal kitabı)
Neydim, Necdet, “Der Wert der Majestaet” (Elli altın eden padişah) Verlag Anadolu GmbH Hückelhoven 2005 (İki dilli fantastik öykü)
Neydim, Necdet, “Vertrauen unter Freunden” (Sana güvenebilir miyim dostum?) Verlag Anadolu GmbH Hückelhoven 2005 (İki dilli fantastik öykü)
Neydim, Necdet, “ Yunus der Helseher” (Geleceği gören çocuk) Verlag Anadolu GmbH Hückelhoven 2005 (İki dilli fantastik öykü)
Makale çevirisi:
Neydim, Necdet, “Port Royal’ın Don Kişot’u” ,Jürgen von Stachelberg, Metis Çeviri, 1992 Kış, Sayı 18
Makale ve eleştiri:
Neydim,Necdet, “Yabancı Çocuk Kitaplarına Açılan Bir Pencere ;Acı Çikolata, Miriam Pressler, ve Kardeşim Max kitaplarından bölüm çevirisi ve tanıtım yazısı” Yayına Hazırlayanlar: Veysel Atayman, Selahattin Dilidüzgün,Turgay Kurultay, İstanbul 1993
Neydim, Necdet, “Çocuğa ve Çocukluğa Bir Köprü”, Cumhuriyet Kitap, 28 Aralık 1995, Sayı: 306 (Eleştiri)
Neydim, Necdet, “Kitap Kurdu (!) Matilda 1988” , Cumhuriyet Kitap, 23 Kasım 1995, Sayı: 301 (Eleştiri)
Neydim,Necdet, “Modern Ortaçağ, Medya ve Kaybolan Çocukluk”, Cumhuriyet Gazetesi Olaylar ve Görüşler sayfası, 16 Mayıs 1996 (Makale)
Neydim,Necdet, “Tarihsel Süreçte çocuk Edebiyatı”– Dünya Kitap, 8 Mayıs 1998 Sayı:79 (Makale)
Kurultay, Turgay / Neydim, Necdet, “Çocuk ve Gençlik Edebiyatımızın Oluşumunda Çevirilerin Yeri ve çeviri Çocuk Edebiyatının Durumu Üzerine”, Uluslararası Çocuk Edebiyatı Kolokyumu, İ.Ü. Edebiyat Fakültesi, 09.-11.04.1995 Binbir Kitap, Çocuk Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, cilt1 sayı 2 ,1998 (Uluslararası kollokyum bildirisi)
Neydim,Necdet, Toplumsal Değişimlerin Çocuk Anlayışına Etkisi ve Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Dünya Kitap 2 Haziran 2001 Sayı: 104 (Makale)
Neydim,Necdet, Akşit Göktürk’ Saygı sayfasının hazırlanması ve “Akşit Göktürk’ü Anma Toplantısının Ardından” başlıklı yazı. Dünya Kitap, Yıl:11, Sayı: 125,2002
Neydim, Necdet, “Çocuklarımıza Geleceksizlik Bırakıyoruz.” Cumhuriyet Gazetesi Olaylar ve Görüşler Sayfası, 14 Şubat 2003, (Makale)
Neydim, Necdet, “Gençlik Edebiyatına Genel Bir Bakış”, Dünya Kitap, Sayı:145, Ekim 2003
Neydim, Necdet, “Nasıl Bir Çocuk ve Gençlik Edebiyatı?” Dünya Kitap, Çocuk ve İlkgençlik Kitapları Özel sayısı, Yıl:13, Sayı:151, 2004
Neydim,Necdet, Popüler Çocuk Kitapları ve Medyasının Çocuk Kültürüne Etkilerine Sosyolojik Gerçeklikler Açısından Bakış. Bilim ve Aklın Aydınlığında Eğitim Dergisi. “Popüler Kültür ve Gençlik” başlıklı özel sayı Yıl:5 Sayı: 57 Ankara 2004 (Makale)
Neydim, Necdet, “Bilim Kurgu ve Gohor Örneği” Dünya Kitap Sayı:157, Ekim 2004 (İnceleme)
Neydim, Necdet, “ Çocuk Edebiyatının Ölüm Fermanı: 100 Kitaplık Zorunlu Okuma” Cumhuriyet Kitap Sayı:744 20 Mayıs 2004. (Makale)
Neydim, Necdet, “Türkiye’de Genç Kız Edebiyatı” Evrensel Kültür dergisi Sayı:161 Mayıs 2005 (Makale)
Şiir çevirileri:
Neydim, Necdet, “Küçük Dalga” Peter Haertling, Metis Çeviri- 1991 Güz, Sayı 17
Neydim, Necdet, “Sana Bir Oda Yapsam” Peter Haertling, İnsancıl Dergisi, Yıl:2 Sayı 20, Haziran 1992
Neydim, Necdet, “Fabian İçin” Peter Haertling, İnsancıl Dergisi, Yıl:2 Sayı 23, Temmuz 1992
Neydim, Necdet, “Dakik” Günther Grass, İnsancıl Dergisi, Yıl:2 Sayı 23, Eylül 1992
Neydim, Necdet, “Beleş Adında Bir Balık” Betholt Brecht, İnsancıl Dergisi, Yıl:3 Sayı 26, Aralık 1992
Neydim, Necdet, “İnsan İnsana Dost mu Bir Bakalım ” Bertholt Brecht, İnsancıl Dergisi, Yıl: 3 Sayı 27, Ocak 1993
Neydim, Necdet, “Beleş Adında Bir Balık” Bertholt Brecht, İnsancıl Dergisi, Yıl:3 Sayı 29, Mart 1993
Neydim, Necdet, “Bizden Sonra Doğanlara”, Bertholt Brecht, İnsancıl Dergisi, Yıl:3 Sayı 32, Haziran 1993
Neydim, Necdet, “Dünyayı Kim Düşünür?”, Peter Haertling, İnsancıl Dergisi, Yıl:3 Sayı 36, Ekim 1993
Neydim,Necdet, “Erich Kaestner Çevirileri” – Şiir Atlası, Cevat Çapan’ın Köşesi Cumhuriyet Kitap, 2 Eylül 1999, Sayı 498
Öykü çevirileri:
Neydim, Necdet, “Yodok’un Selamı Var” Peter Bichsel, Kırmızı Fare Çocuklar İçin Edebiyat Dergisi, Sayı: 25 Kasım 1993
Neydim, Necdet, “Masa Masadır” Peter Bichsel, Kırmızı Fare Çocuklar İçin Edebiyat Dergisi, Sayı:26, Aralık 1993
Neydim, Necdet, “Kekeme” Eveline Hasler, Kırmızı Fare Çocuklar İçin Edebiyat Dergisi, Sayı:42, Nisan 1995
Neydim, Necdet, “Yukarıya Bakan Adam”, Carlo Manzoni, Kırmızı Fare Çocuklar İçin Edebiyat Dergisi Sayı:55 Ocak 1996 (Öykü Çevirisi)
Neydim, Necdet, “Unugunu” , İrina Kurshunov, Kırmızı Fare Çocuklar İçin Edebiyat dergisi, Sayı :55 Mayıs 1996
Blok kurs:
Münih Üniversitesi Türkoloji Bölümünde Dr. Özgür Savaşçı ile birlikte Alman Üniversite öğrencilerine 19-30 Nisan 1999 tarihleri arasında iki haftalık Türkçe kursu . (Belgesi ilgili dosyalara eklenecektir.)
Proje:
ÇYDD Beyoğlu Şubesi işbirliği ile varoş semti Piyalepaşa’da Piyalepaşa ilköğretim okulunda çoğunluğu 4, 5 ve 6. sınıflardan öğrencilere uygulaması yapılan “Çocuğun Hayata Dokunmasında Edebiyatın İşlevi” projesi. Proje bildirisi E1’de sunulmuştur.
Jüri ve Kurul Üyelikleri:
1) Bu Yayınevi 1998 Masal Yarışması Jüri Üyeliği
2) Bu yayınevi 1999 Yılı Gençlik Edebiyatı Roman Yarışması Jüri Üyeliği
3) Bu Yayınevi 2000 Yılı Çocuk Edebiyatı Mizah Kitabı Yarışması Jüri Üyeliği
4) Bu Yayınevi 2001 Çocuk Romanı yarışması Jüri Üyeliği
5) Bu Yayınevi 2002 Çocuk Edebiyatı Öykü Yarışması Jüri Üyeliği
6) Bu Yayınevi 2003 Çocuk Edebiyatı Fantastik Öykü Yarışması Jüri Üyeliği
7) Bu Yayınevi 2004 Gençlik Edebiyatı Roman Yarışması Jüri Üyeliği
8) Irmak Okulları 2005 10. Yıl Fantastik Çocuk Edebiyatı Roman Yarışması Jüri Üyeliği
Edebiyat Fakültesi ADEK(akademik Değerlendirme ve Kalite Geliştirme Kurulu) üyeliği
Frankfurt 2008 konuk ülke Türkiye” çocuk kitapları alt komite üyeliği
Bologna ve Frankfurt 2008 İllustratorler katalogu hazırlama kurulu üyeliği
Frankfurt 2008 konuk ülke Türkiye çocuk kitabı yazarları katalogu editörlüğü
Çocukları İhmal ve İstismardan Koruma Platformu Çalıştayı Düzenleme Kurulu Üyeliği
Alkev İlköğretim Okulu Öykü Yarışması Jüri Üyeliği 2007
Irmak Koleji Uluşlararası Fabl ar jür. Üy. Yarışması Jüri Üyeliği 2007
Özgür Pencere Dergisi Liseler Arası Öykü Yarışması Jüri Üyeliği 2007
Orhan Kemal İl Halk Kütüphanesi Masal Yarışması Yarışması Jüri Üyeliği 2007
Rıfat Ilgaz Çocuk Edebiyatı 'Öykü' Yarışması Jüri Üyeliği 2007
Radyo Programı :
İstanbul’da yayın yapan AÇIK RADYO’da “LAMBA’NIN CİNİ Çocuk kültürü ve Edebiyatı” isimli programın hazırlanması ve sunumu. 26 programlık bir yapım.
AÇIK RADYO Lambanın Cini program dizilişi:
1) 31-10-2002 Çocukluk Tarihi ve çocuk edebiyatı
2) 7-11-2002 Türkiye’nin Çocuk Gündemi
3) 14-11-2002 Konuk: Prof.Dr. Oğuz Polat ÇİKORED Başkanı; Çocuk İstismarı
4) 21-11-2002 Konuk : Av. Aşkın Topuzoğlu, İstanbul Barosu Çocuk Hakları Komisyonu Üyesi; Çocuk Hukuku
5) 28-11-2002 Konuk: Nuran Direk Felsefe Kurumu Üyesi;Çocuk ve Felsefe
6) 5-12-2002 Konuk: Murat Çam, Sokak Çocukları ve Sokakta yaşayan çocuklar
7) 12-12-2002 Konuk: Doç. Dr. Gökhan Oral, Sokak Çocukları
8) 19-12-2002 Konuk: Prof.Dr. Özcan Köknel, “İlkgençlik Sorunları”
9) 26-12-2002 Konuk: Prof Dr.Hıfzı Özcan ; Özürlü Çocuklar
10) 2-1-2003 Çocuk Edebiyatı Öykülerinden Örnekler
11) 9-1-2003 Konuk: Dr. Veysel Atayman, Sinemada Çocuk 1
12) 16-1-2003 Konuk:Dr.Veysel Atayman, Sinemada Çocuk 2
13) 23-1-2003 Konuk : Dr.Veysel Atayman ve Prof Dr. Turgay Kurultay Çocuk Sineması
14) 30-1-2003 Konuk: Prof Dr.Turgay Kurultay Çocuk Sineması ve Televizyonda Çocuk Kanalları
15) 6-2-2003 Konuk: Erdal Öz, Çocuk Edebiyatı ve Çocuk yayınları
16) 13-2-2003 Konuk: Fatih Erdoğan, Mavibulut Yayınevi, Çocuk Edebiyatı ve Çocuk Kitapları Yayıncılığına Genel bir Bakış
17) 20-2-2003 Konu: Savaş ve Çocuk
18) 27-2-2003 Konuk: Ferda Büyükkoyuncu Bu Yayınevi, Çocuk ve Gençlik Edebiyatında Telif Kitaplar ve Yarışmalar
19) 6-3-2003 Konuk:. Nursel Calap ve Meltem Erkmen, Epsilon Yayınevi, Çeviri Gençlik Kitapları
20) 13-3-2003 Konuk: Gülten Dayıoğlu, Çocuk Edebiyatının Son Kırk Yılına Yazar Gözüyle Bir Bakış
21) 20-3-2003 Konuk: Murat Batmankaya, Say yayınları, Çocuk Edebiyatında Dedektif ve Korku Kitapları
22) 27-3-2003 Konuk : Kök yayınları: Celal Musaoğlu, Okul Öncesi Çocuk Kitapları yayıncılığı
23) 3-4-2003 Konuk: Prof Dr.Gülçin Alpöge, Okul Öncesi Eğitim ve Çocuk Edebiyatı
24) 10-4-2003 Konuk:Eda Çetin, Çocuk hakları Koalisyonu Genel Koordinatörü
25) 17-4-2003 Edebiyatta Barış Metinleri
26) 24-4-2003 Çocuklarla Çocuk hakları Sözleşmesi
F60. Okul ,Radyo ve Televizyon Söyleşileri:
Eyüboğlu koleji, Çocuk Edebiyatı Üzerine Söyleşi, 6 kasım 1999
Irmak koleji, Çocuk Edebiyatı Üzerine Söyleşi, 9 kasım 1999
Kent Radyo, Gençlik Edebiyatı Üzerine Söyleşi, 22 Mart 2000
Avrupa Koleji, Çocuk Edebiyatı Üzerine Söyleşi, 28 Mart 2000
Pendik ÇYDD işbirliği ile N. Kemal İlköğretim Okulunda Çocuk Edebiyatı üzerine söyleşi, 29 Mart 2000
İzmit Süleyman Demirel Kültür Merkezi, Çocuklarla Şiir Söyleşisi, 30 Mart 2000
Kent Radyo, Gençlik Edebiyatı Üzerine Söyleşi, 6 Nisan 2000
21. Yüzyıl Koleji, Çocuk Edebiyatı Üzerine söyleşi, 17 Mayıs 2000
İstek Vakfı Florya İlköğretim Okulu, Şiir Üzerine Söyleşi, 25 Ekim 2000
Eyüboğlu Koleji, Öykülerin Arkasındaki Anlam, 14 Kasım 2000
Kartal Halk Kütüphanesi, Gençlik Edebiyatı, 5 Aralık 2000
İlhami Ahmet Örnekal İlköğretim Okulu, Çocuk Edebiyatı Üzerine Söyleşi, 6 Kasım 2000
Bahariye İlköğretim Okulu, Çocuk ve Edebiyat, 13 Kasım 2000
Bilfen Koleji, Alman Edebiyatında Çocuk Kitapları, 10 Ocak 2001
Hasan Tan İlköğretim Okulu, Çocuk Şiirleri, 17 Ocak 2001
Ortadoğu Koleji, 20 Mart 2001
TED Koleji, 27 Mart 2001
Bahçeşehir Koleji,28 Mart 2001
Yeni Dünya Koleji, 4 Nisan 2001
Süleyman Demirel İlköğretim Okulu, 10 Nisan 2001
Kartal Emir Cebeci İlköğretim Okulu, 9 Mayıs 2001
Işık Lisesi, 15 Mayıs 2001
Işık İlköğretim Okulu, Ayazağa Kampüsü, 6 kasım 2001
Eyüboğlu Koleji, 13 Kasım 2001
Florya Bilge Kaan İlköğretim okulu, 25 Aralık 2001
Koç Lisesi; 8 Mart 2002
Kağıthane İlköğretim Okulu’nda ÇYDD nin Düzenlediği “Çocuk ve Şiir” söyleşisi, 9 Mart 2002
TRT Ankara Televizyonu Çocuk Programında “Metinlerle Çocuk Edebiyatı” söyleşisi, 19 Nisan 2002
Bilimsel Danışma Kurulu Üyeliği, “Çocuk ve Gençlik Yazınında Muzaffer İzgü Sempozyumu” Eskişehir Osmangazi Üniversitesi 19-21 Ekim 2005
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder